Ce module est focalisé sur la post-édition de textes littéraires passés par des outils automatiques de traduction tels que Google Translate, DeepL, Lingvanex, Big Science. L’amélioration très nette des performances de la traduction neuronale et la mise à disposition d’outils gratuits pour le grand public ont créé les conditions d’une généralisation de la post-édition dans le domaine littéraire, à laquelle il faut se préparer. Dans quelle situation recourir à ces outils ? Qu’est-ce qu’ils amènent : gain de temps, facilitation de la saisie, suggestions et variantes ? Quelles sont leurs limites ?

Objectifs

Cette formation a pour principale visée de permettre une meilleure prise en main des outils de traduction neuronale, au service de la traduction littéraire, par des exercices concrets et un partage des bonnes pratiques. Elle offre également une contextualisation de l’histoire, des possibilités et des limites de ces outils. Elle vise enfin à développer un regard critique sur leurs effets économiques et sociétaux. A ce titre seront évoqués la question de la standardisation des énoncés, des affordances linguistiques et techniques, de l’effet de boîte noire, de la remise en cause du statut et du droit d’auteur, de l’exploitation des données d’écriture etc.

 Compétences viséees

À l’issue de cette formation, les stagiaires seront capables de :
• Identifier les possibilités et les limites de la TAN
• Prendre en main des interfaces de traduction
• Identifier des problèmes récurrents en phase de post-édition
• Identifier et résoudre des « hallucinations de la machine »
• Mettre en place une pré-traduction
• Post-éditer des textes de registres divers
• Gérer le temps dans le cadre d’une commande
• Valoriser un travail de post-édition (facturation, positionnement vis-à-vis du client, statut)

Publics concernés

Cette formation s’adresse à des traducteurs professionnels souhaitant découvrir et approfondir l’usage des nouveaux outils de post-édition dans le champ littéraire.

Le travail se fera vers le français, à partir des langues suivantes : anglais, allemand, portugais, espagnol, italien.

 Critères d’admission

L’admission à cette formation se réalise après sélection du dossier de candidature, puis entretien éventuel.

La formation apporte des compétences additionnelles ciblées au métier de traducteur, en lien avec les outils numériques émergeant sur le marché depuis quelques années.

La mise en œuvre concrète de ces nouveaux outils d’écriture vise à une meilleure appréhension de leurs possibilités et de leurs limites et à contribuer au développement d’un regard critique sur leurs effets économiques et sociétaux. A ce titre seront évoqués la question de la standardisation des énoncés, des affordances linguistiques et techniques, de l’effet de boîte noire, de la remise en cause du statut et du droit d’auteur, de l’exploitation des données d’écriture etc.

Claire Larsonneur : Maître de conférence spécialisée en littérature britannique, langue et traduction à l’Université Paris 8

Contenu de la formation

La formation se déroule sur deux jours, autour de deux moments dans la formation, l’un de prise en main (session1) et l’autre d’expérimentation et restitution (session 2).

Évaluation

L’assiduité aux deux journées, la participation aux échanges ainsi que la qualité des traductions effectuées seront prises en compte pour la remise de l’attestation de suivi de formation.

 Diplôme délivré

Une attestation de suivi de formation sera fournie aux participants à l’issue de la formation.

Le module est proposé en co-présentiel (les stagiaires qui le souhaitent en présentiel à P8 et les autres en visio simultanément). La partie en ligne se déroulera via Moodle (espace numérique de travail) et des visio-conférences.

Il comprend :

• Plusieurs podcasts courts (moins de 10 minutes) sous forme de vidéos pré-enregistrées.
• Une bibliographie et des exemples de textes et d’exercices en accès libre.
• Quatre sessions de deux à trois heures, combinant présentation théorique et exercices pratiques.