Cette formation courte s’inscrit dans le cadre de la formation continue, pour approfondir, maintenir et améliorer sa pratique vers le français.

Objectifs

• Apprentissage d’outils théoriques et d’une méthode pratique pour l’interprétation de la LSF vers le français.
• Apprentissage de l’analyse fine des discours en LSF en vue de les interpréter.

 Compétences visées

A l’issue de cette formation, les stagiaires seront capables de :

•  Identifier les  éléments linguistiques pertinents du discours pour mieux le comprendre.
•  Mettre en oeuvre la méthode enseignée.
•  Poursuivre l’entraînement par eux-mêmes.
•  Prendre du recul sur leur pratique.

Publics concernés

Cette formation s’adresse à des interprètes diplômés souhaitant améliorer leur pratique de l’interprétation de la LSF vers le français.

 Critères d’admission

L’admission à cette formation se réalise uniquement sur titre : d’interprète LSF/français tel que listés par l’association professionnelle des interprètes et des traducteurs en langue des signes (AFILS).
L’admission se fait après sélection du dossier de candidature, puis entretien éventuel.

Contenu de la formation

Matin (2h) : cours théorique (histoire, linguistique, traductologie)
Matin (1h) et après-midi (3h) : ateliers pratiques

 Méthodes pédagogiques

Méthode participative inspirée de Joseph Jacotot.

Florence Encrevé  : Maître de conférence en LSF

Validation des enseignements

Participation et assiduité.

Diplôme délivré

Une attestation de suivi de formation sera fournie aux participants à l’issue de la formation.

Prochaine session en 2024